Arts & culture
AU SOMMAIRE DE LA PAGE
* Film documentaire
* Écrits
* Photographies publiées
* Photographies de voyages
Khan Safarjalânî, Damas, 1990, Photo R.L.
Film documentaire :
Réalisé avec Naïma Lefkir-Laffitte, un documentaire intitulé :
Ceux de la Casbah
Alger : IVP, 1993.
* La version algérienne de ce film intitulé Ahl al-Qasba a été diffusée sur la chaîne de la télévision algérienne (ENTV) en janvier 1994.
* Sous son titre français, le film a été visionné au Festival Images du Monde Arabe organisé à Paris par l’Institut du Monde Arabe et des extraits en ont été diffusés sur la chaîne française A2 en juin 1994.
* La cassette peut être visionnée déposée à l’Institut du Monde Arabe, 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, 75005 Paris, tél. 01 40 51 38 38.
Escalier de Dar Aziza, 1992, Ph. R.L.
Écrits :
Un livre intitulé :
Une errance traversière
Jérusalem, Paris, 1989
Ce journal de voyage en Palestine pendant la première Intifada n’a pas trouvé d’éditeur en France mais de larges extraits en ont été choisis et traduits en langue arabe par Kadhim Djihad (voir ci-dessous).
Haram al-Sharîf, Jerusa1em/Al-Quds, 1989, ph. R.L.
Al-Karmal n° 38, décembre 1990
Matāhun cabūriyyun
Les extraits de Une errance traversière, choisis et traduits par Kadhim Djihad pour la revue palestinienne Al Karmal, n° 38, décembre 1990, sont disponibles sur ce site. (textes en ligne)
L’abri d’Al-'Amiriyya, juillet 1991, ph. R.L
* et notamment les textes suivants :
* « La destruction », avec Naïma Lefkir-Laffitte, Intersignes, n° 2, automne 1992. (texte en ligne)
* « Profanés », Digraphe, n° 72, décembre 1994. (texte en ligne)
* « Les enfants des jardins suspendus », Tempêtes de plumes, Vitry-sur-Seine, n° 5, avril 1994, repris ensuite dans Polyglotte, n° 6, décembre 1994-janvier 1995. (texte en ligne)
ARTICLES :
* « À partir de la maison damascène : danse de l’intérieur et de l’extérieur », écrit en mai 1991, Tempêtes de plumes, Vitry-sur-Seine, n° 6, octobre 1994. (texte en ligne)
* « Les raisins de Halhoul », Tempêtes de plumes, Vitry-sur-Seine, n° 7, mars 1995.
* « Derrière le mur, l’enfant », écrit en octobre 2002, à paraître en Hommage à Geneviève Clancy, réalisé par la revue La Polygraphe, Rouen, en cours de publication. (texte en ligne)
* « Traversées » , écrit en août 2004, sur le livre de Majid El Houssi, Une journée à Palerme, Paris: IDLivres, 2004, à partir de la présentation à l’Espace Scribe le 8 juin 2004. (texte en ligne)
* ainsi que des traductions de poèmes arabes des auteurs suivants :
* « Mustafa Al-Hallâj, l’’homme aux racines dans les nuages », Tempêtes de plumes, Vitry-sur-Seine, n° 2, juin 1993, repris ensuite dans Les cahiers de l’Orient. (texte en ligne)
* « Abd al-Razzâq Abd al-Wâhib, poète irakien », Tempêtes de plumes, Vitry-sur-Seine, n° 6, octobre 1994. (texte en ligne)
Photographies :
Exposition, avec Naïma Lefkir-Laffitte, intitulée :
Irak, visages de la guerre
Espace l’Harmattan, 24, rue des Ecoles 75001 Paris, janvier 1992.
L’exposition s’est ensuite déplacée au Centre international de Bruxelles et à la Maison du Maroc, Cité universitaire, Paris
Porte de l’Imâm Alî, Najef, juillet 1991 (ph. Naïma Lefkir-Laffitte.)
Reportage photographique, avec Naïma Lefkir-Laffitte, intitulé :
Alger la ravissante
Demeures et châteaux
juillet 1993
Terrasse d’un Palais du quartier de la Voûte-aux-Poissons,
Alger, 1992, photo R.L.
Participation photographique aux expositions suivantes organisées par l’Institut du Monde Arabe :
Introduction à l’histoire des pays arabes, 1991.
L’Orient arabe de la vallée du Nil à la Mésopotamie, 1993.
L’Algérie, histoire et culture, 1999.
Images et paysages du monde arabe, 2001.
Cités arabes d’hier et d’aujourd’hui, 2002.
Photographies sur d’Irak, la Syrie, la Palestine, le Soudan, l’Algérie, etc. réalisées avec Naïma Lefkir-Laffitte sont dans le Fonds photographique de l’Institut de Monde Arabe, 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, 75005 Paris, tél. 01 40 51 38 38.
Galerie de photographies de voyages :